EL AVIADOR
C-U...
...A- R...
...E- N-T...
...E- N-A.
Cuarentena.
C-U-A-R...
...E- N-T...
...E- N-A.
Cuarentena.
¿Sabes lo que es el côlera?
Sí, mamâ.
¿Viste las marcas en casas de los negros?
Sí, mamâ.
¿Sabes qué es la tifoidea?
Sí sé, mamâ.
¿Sabes lo que te pueden hacer?
Sí, mamâ.
No estâs a salvo.
Serâs tû el director, Howard, pero lo que pides es imposible.
No me digas que no puedo o que no se puede.
Si mandas dos aviones a hacer barrenas simultâneas, se estrellarân.
Es el clímax de la película. Haz que funcione.
Disminuye la trayectoria vertical.
Un motor Le Rhône no se para a 60. Ya lo he hecho.
Nos faltan dos câmaras. Necesitamos cortar esa secuencia para...
No vamos a cortar nada. Yo consigo las câmaras. Prepara los ensayos.
Soy Noah Dietrich. Me mandaron de su oficina.
Usted es un hombre en ascenso.
Leí su currículum y hablé con sus referencias. ¿Sabe qué busco?
Busca un vicepresidente para Herramientas Hughes.
Alguien que supervise las finanzas del negocio.
Quiero a alguien que lo dirija y bien.
Sôlo necesita saber una cosa.
Mis padres ya no estân, así que es mi dinero.
Lo que hago con éI puede parecerles una locura en Houston.
Y seguro que les parece, pero para mí tiene sentido. ¿Entiende?
- Entiendo. - Bueno.
En su ûItimo empleo ganaba $5200 al año.
- Yo le pagaré $ 10000. - Pues trabajaré el doble de duro.
No, cuatro veces mâs duro. Lo tomé a mitad de precio.
Bienvenido a bordo.
Usted es mi voz. Hâgalos entender eso.
Hay caballeros allâ que aûn me Ilaman "hijo". Ahora soy el Sr. Hughes.
¿Cuândo iremos a Houston?
Nunca. Epidemia de côlera en 1913. 2000 muertos.
Es un enorme pantano pestilente.
Tifoidea, malaria, côlera, fiebre amarilla.
¿Ve eso, Sr. Dietrich?
Es la fuerza aérea privada mâs grande del mundo.
¿Qué opina ahora?
Es su dinero.
¡Arranquen!
"HELL'S ANGELS" PRIMER AÑO
Acabo de ver la nueva película de Tod Browning...
...y Lon Chaney estâ increíble.
Es su mejor actuaciôn en mucho tiempo.
Va a ser un éxito. Al pûblico le encantô.
Hola, Sr. Mayer.
No sé si se acuerde de mí, soy Howard Hughes.
¿Me daría un minuto?
Sí, Howard Hughes. ¿La película de los aviones?
Hell's Angels.
- Muy bien. - Sí.
¿Me puede dar unos minutos?
Necesito unas cuantas câmaras.
Sí. Dos, para ser preciso.
Ya compré todas las que encontré, pero vamos a filmar la pelea aérea...
...y necesito dos, con urgencia. ¿Me podría ayudar MGM?
¿Con qué?
- Con câmaras. - Ah, con las câm...
No acostumbramos ayudar a la competencia.
¿Cuântas câmaras tiene ahora?
Veinticuatro.
Un momento.
¿Tiene 24 câmaras?
¿Y necesita dos mâs?
- ¿No le alcanza con 24? - No. No, señor.
¿Sabe qué? Creo que las tenemos todas...
¿No estamos usândolas todas?
- Todas las 26. - Sôlo necesito dos, señor.
- Dios mío, hijo. - Howard.
Déjame darte un consejo.
- Toma tu dinero del petrôleo... - Brocas.
Toma tu dinero de las brocas y ponlo en el banco, ¿sí?
Porque si sigues filmando como vas...
...ningûn distribuidor querrâ distribuirla...
...nadie va a querer ver la película...
...y adiôs dinero del petrôleo.
Así que bienvenido a Hollywood.
Lo recordaré, Sr. Mayer.
Buena suerte.
¿Necesita 26 para que le salga bien? Estâ loco.
Me miré los pantalones. Era una situaciôn rara.
Jefe. Lârgate, corazôn.
- Otro refresco. Tû me entiendes. - Leche, por favor. En la botella.
- Y con la tapa. - ¿Qué dijo "Su Alteza"?
El desgraciado no quiere darme ni una câmara. ¿Lo puedes creer?
¿Por qué no usas lo que tienes?
Porque no es suficiente, para como yo lo veo.
Mi nombre depende de esta película. Si no resulta, regreso a Houston...
...a hacer brocas toda mi vida.
¿No puedes arreglârtelas?
Deberías oír lo que pasô con De Mille y Paramount.
Necesita una crucifixiôn para su película bíblica. Pero estâ en Fresno.
Y hay un montôn de tractores...
Eres un agente de prensa, ¿no?
¿Conoces Hollywood a fondo?
Claro que sí.
Definitivamente.
Entonces déjame las ideas grandes...
...a mí. - Ah, sí, por supuesto, jefe.
¿Puros, cigarrillos, mentas?
Thelma, creía que estabas en el Brown Derby...
...con Trixie. No, Theresa.
Margaret.
¿Qué pasô con Margaret?
Qué bien que ya aclararon eso.
Ay, perdôn. Thelma, Howard Hughes.
Discutíamos que quiere que consiga una câmara de cualquier modo.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.
Dios mío, estâs funcionando a toda mâquina, ¿verdad?
Dios mío.
¿Me harías un favor?
¿Me sonreirías una vez, una sola vez?
Tienes el labio superior corto.
Eso crea una sonrisa mâs bonita.
Me pregunto qué le da placer a una mujer hermosa como tû.
Digamos que estâs ahí parada y yo sôlo te toco.
Nada mâs así...
...con las yemas de los dedos.
¿Te gusta eso?
¿Te gusta?
Verâs, quiero enterarme de qué te complace.
Quiero saber todo acerca de ti.
¿Me lo permites?
¿Me darías trabajo?
Salgo en media hora.
- Estoy en el cuarto... - 217.
217.
Allâ nos vemos.
Johnny, Ilama a Universal y a Warner Bros.
Necesito dos câmaras antes del sâbado.
Alquílalas si puedes. Rôbalas si no hay mâs remedio.
Sin faltamente, jefe.
Sin faltamente.
Nos llegan rumores de una pista aérea solitaria en Van Nuys.
El joven industrial tejano Howard Hughes...
...estâ derrochando dinero en su epopeya.
¡Y es una epopeya!
137 pilotos, 87 aviones...
...35 camarôgrafos, 2000 extras. Esta película va a acabar...
...costando lo mismo que la guerra.
¿Por qué se ven tan lentos?
Allâ arriba no era así. ¡Parecen un montôn de modelos!
Hijo de puta.
¿Howard?
Si no tenemos algo estâtico entre los aviones...
...no tenemos idea de a qué velocidad van.
No hay sentido de movimiento relativo.
Consígueme al mejor meteorôlogo de UCLA.
Trâelo en una hora.
¿Quieres la noticia buena o la mala?
La mala, siempre.
Instalamos el 450 radial pero los soportes no aguantan.
Tan pronto arrancamos, los soportes se empiezan a separar.
- ¿Y cuâI es la buena? - No hay buena.
Si el 450 es demasiado grande, hay que buscar otra soluciôn.
Ya hicimos todo. Lo reconstruimos totalmente.
Vaciando la gasolina...
...puede hacer 290 km/hora. - Quiero 320 mínimo, ¿sí?
Yo quiero salir con Theda Bara, pero no va a pasar.
No estés tan seguro.
Si los soportes no toleran el motor, adiôs soportes.
Y el ala de arriba se cae.
Que se caiga.
¿Qué?
¿Quién dice que necesitamos dos alas...
...o que necesitamos cualquier cosa?
- Un monoplano. - Con un ala en cantilever.
Lo hacen en Francia. Olvida el ala superior.
- Con un motor Avispa 550. - Gasolina de octano 100.
- ¿Cuântos caballos de fuerza tendría? - 700.
Le arrancamos los mil y tenemos el aviôn mâs râpido que ha habido.
Tengo que decirte...
...que ya gastamos $200000 reconstruyendo este aviôn.
¡Al diablo!
Desbarâtalo, Odie.
¡Vamos!
Las formaciones de cûmulonimbos de las que habla...
...que parecen...
Pechos gigantes Ilenos de leche.
Quiero nubes, maldita sea.
Sí, las nubes...
...que parecen pechos gigantes Ilenos de leche...
...no se pueden programar para una ocasiôn en particular.
Quizâ tenga...
...que esperar.
Entonces, esperaremos.
Le doblo el sueldo que le pagan en UCLA.
Ahora trabaja para mí. Encuéntreme unas nubes.
Encuentre unas nubes.
¡Encuéntreme unas nubes!
Bienvenido a Hell's Angels.
Gracias.
CAMPAMENTO BASE
GUERRA PospuEsta NO HAY NUBES
Ya fuimos a Santa Cruz, Encino, San Diego...
...Riverside, Van Nuys y Bakersfield. ¡Ya van ocho meses!
¿Dônde estân mis malditas nubes?
¡Se mueven, Sr. Hughes!
¡Las nubes se mueven!
¡Eso es lo que hacen! ¡Se mueven!
¡Me estâ costando $5271 al día...
...tener esos aviones en tierra! Encuentre unas malditas nubes, ¿sí?
"HELL'S ANGELS" SEGUNDO AÑO
Qué hermoso día.
Sí, qué chistoso.
Me Ilamaron de Houston. Se estân poniendo nerviosos.
No les enseñes las cuentas, Noah.
Eso es ilegal.
Claro que no. Quizâ sea un poco indebido.
Herramientas Hughes estâ incorporada en Texas. Necesitan verlas.
Incorpora una nueva divisiôn aquí. La Ilamaremos Aeronaves Hughes.
- ¿Necesitamos esos remaches? - Sí, o el empuje la arrancaría.
Van a causar resistencia. Corrige eso, ¿sí?
- ¿La resistencia al viento? - Lo quiero resbaloso.
Vamos a pagar mâs impuestos.
- Encârgate de eso y ya. - ¡Sr. Hughes!
¡En Oakland!
- ¡Hay nubes en Oakland! - ¿Va en serio esta vez?
Maldita sea, sí. Se lo juro.
- Nubes en Oakland. - Bueno, no se nos agite.
¡A Oakland!
¡Oakland!
¡Nos vamos a Oakland!
¡Abajo y a la izquierda!
¡Perfecto!
¡Sí, el joven Howard Hughes lo logrô!
Después de 2 años, por fin acabô de filmar Hell's Angels.
Va a haber una fiesta de celebraciôn increíble hoy.
El precio: Dos millones de dôlares. Así que...
...si todos los americanos compran un boleto...
...quizâ hasta gane dinero.
Primero faltan nubes.
Luego se descomponen aviones, luego se caen.
Sôlo nos faltô una plaga de langostas.
Lo tienes que reconocer.
Dime la verdad. ¿Tû creías que ibas a terminar la maldita cosa?
Ven conmigo.
Mamâ, si tengo éxito en este espectâculo...
...nos vamos a ir de aquí.
Nos vamos a mudar al Bronx.
Hay mucho pasto y muchos conocidos.
Los Ginsberg, Guttenberg, Goldberg.
Muchos "bergs". No conozco a todos.
La gente quiere esto. Las películas mudas son el pasado.
Hay que volver a filmar la película con sonido.
¿Qué partes?
Toda. Antes de que preguntes, te lo diré.
1.7 millones mâs. ¿Los tenemos?
Los ganaremos.
Encârgate de eso, ¿quieres?
"HELL'S ANGELS" TERCER AÑO
En los salones de la calle Romaine...
...sigue día tras día, mes tras mes.
Howard Hughes estâ editando 40 km de película.
Mejor que la saque tal cual y nos dé la primera película de 560 horas.
¡El Sr. Hughes necesita este rollo en la sala de proyecciôn ahora!
Ya fue suficiente, Sr. Hughes.
¿Nos dejarâ algûn día ver su pequeña epopeya?
¡Apûrate!
- ¿Quién es? - Noah.
Pasa.
Llevo tres horas hablando con Houston.
- Estamos arreglando todos los libros. - Espera, espera.
Sí. Pasa el rollo 10 de nuevo. Creo que duplicamos una toma.
Y que me traigan 10 galletas con chispas de chocolate, ¿sí?
Chispas medianas, ninguna cerca del borde.
¿Entendiste?
¿Te acuerdas de la toma del rollo 10?
No. No me acuerdo de nada del rollo 10.
No sé qué es el rollo 10.
Soy un hombre de negocios y tû también.
Ahora, mira.
Ha sido una gran aventura.
Nos hemos divertido mucho.
Pero estâs perdiendo $25000 diarios haciendo esto.
Todos los días.
¿Cuâles son las alternativas?
Pues, esta vez creo que no tienes ninguna.
Tienes que cerrar la producciôn.
Trabajar duro para salir adelante.
Lo lamento, Howard.
En serio.
Rollo 10, Sr. Hughes.
Hipoteca la compañía.
- Todos los bienes. Ya me oíste. - Podrías perderlo todo.
¡No lo voy a perder!
No lo perderé.
Estâ bien.
Trabajaré en eso.
Gracias, Noah.
Hay mâs de medio millôn de almas en las aceras de Hollywood Boulevard.
¡Miren los automôviles!
Hay mâs de 45000 coches en un congestionamiento colosal.
El joven Hughes debe tener un nudo en la garganta.
Seis meses después del colapso de la bolsa y tras la muerte de tres pilotos...
...por fin va a mostrarnos su bebé de $4 millones.
La película mâs cara que se ha hecho. El Sr. Hughes no es nada avaro.
Nada como lo de esta noche se ha visto antes, y les aseguro que...
...nunca se volverâ a ver.
500000 personas atiborran las calles para ver a las estrellas.
3 compañías de marines vinieron a ayudar...
...a los 250 policías que estân controlando a esta multitud.
Ésta es la ciudad del cine.
Y nadie hace una película fuera de un estudio.
Quizâ gente de Hollywood se esté riendo...
Damas y caballeros...
...estoy viendo llegar el coche del Sr. Hughes.
El Sr. Hughes escolta a la adorable Jean Harlow.
Él la descubriô y creemos que sus rizos color platino...
...y su estilo sexy y moderno la volverân una gran estrella.
¡Mire acâ!
Sr. Hughes, ¿podemos hablar con usted?
Es una noche importante para usted, Sr. Hughes.
Es una noche importante para usted.
Muy importante.
¿Qué sentía al hacer esta fabulosa película?
Sí.
Le metiô cuatro millones de dôlares suyos.
¿Estâ nervioso?
Es una gran noche. Disfruten de la funciôn.
Sí, déjenme presentarles a la estrella femenina de este espectâculo...
...¡la Srta. Jean Harlow! - Gracias.
Quisiera aprovechar para dar las gracias al Sr. Hughes...
...por la oportunidad que me dio. Gracias.
Ahora le pediremos a Roscoe Arbuckle...
...que nos presente a su leôn Gilmore.
¿Qué le pasa? ¿No se acuerda de mi nombre?
Perdôn. Roscoe Turner y aquí tenemos a Gilmore.
¡Estâ cayendo! ¡Estâ cayendo!
¡Un asesinato! ¡Eso es esta guerra de políticos!
¡Un asesinato! ¡Y tû lo sabes!
Pârate, flaco, acepta el aplauso.
Y el rollo cuatro estuvo largo. Muchas toses.
Saca a Harry y al equipo de la fiesta. Quiero cortar varias tomas hoy.
Busquen a Glenn Odekirk. Escriban esto.
Remaches planos. ¿Sí?
Remaches planos.
Apûrese, jefe.
Variety dice: "¡Ésta serâ un éxito!"
- "¡Fabulosa, indescriptible!" - ¡"Un éxito sensacional"!
"La película mâs extraordinaria jamâs hecha ".
"Hace mucho que no me emocionaba tanto ".
¡"Tiene cuatro millones de emociones "!
Leí en las revistas que usted juega golf.
Ocasionalmente.
¿Quiere jugar nueve hoyos?
¿Ahora, Sr. Hughes?
Si le es conveniente, Srta. Hepburn.
No te extiendes suficiente en la continuaciôn.
Continuar es lo mâs importante, como en la vida.
¿No te parece?
Vi tu película Scarface.
- Violenta. - Realista.
Las películas no son la vida, Howard.
Ahora el teatro...
...el teatro sí es real.
Tienes seres humanos de carne y hueso enfrente de ti, amigo.
No puedes voltearte ni comer palomitas. Modales.
¿Te gusta el teatro?
Yo lo adoro.
Sôlo estoy viva en escena. Te enseñaré.
Veremos Ibsen, si los republicanos no lo han declarado ilegal.
¿Eres republicano? No, no. ¿Por quién votaste en el 32?
- No voté. - Debes votar. Es tu derecho sagrado.
¿Es cierto que estâs cortejando a Ginger Rogers?
Ella sôlo es una amiga.
Un hombre no puede ser amigo de una mujer.
Debe poseerla o dejarla.
Es un impulso cavernícola. Darwin lo explica.
Cazar carne, matar carne, comer carne. Así es el sexo masculino.
¿Perdôn?
Si estâs sordo, lo debes aceptar.
Ponte un aparato. O ve a mi papâ.
Es urôlogo pero todo estâ conectado en el cuerpo, ¿no?
Yo me mantengo saludable.
Me doy 7 duchas diarias para estar limpia.
También porque soy lo que Ilaman "afecta al aire libre".
Yo no soy "afecta al aire libre", soy atlética. Sudo.
Ahora los dos sabemos la sôrdida verdad.
Yo sudo y tû estâs sordo.
Qué buen par de inadaptados, ¿no?
Tres.
Un esfuerzo noble.
¿Ahora me estâs cortejando a mí?
Bueno.
No es suficiente.
Los remaches deben quedar parejos.
Quiero todos los tornillos hundidos.
El fuselaje no puede resistir el viento.
Tiene que estar limpio, Odie.
Limpio.
No sé qué decirte.
¿Qué me tienes?
El asunto es que TWA necesita un aviôn nuevo.
- Un aviôn moderno. - ¿Ah, sí? ¿Qué clase de aviôn?
Bueno. El DC-3 tiene 21 asientos...
...y 14 literas. - ¿Algo mâs grande?
Algo de 50 asientos y un techo de 3600 metros.
6000 metros.
Piénsalo, Jack. ¿Qué te dan 6000 metros?
- Menos turbulencia. - Vas encima del clima.
Jack, necesitamos volar encima del clima.
Sôlo el 1% de la poblaciôn ha viajado en aviôn.
¿Por qué? Porque se mueren de miedo. Y con razôn.
A 2100 metros das muchos saltos. Tû lo sabes.
Si construimos algo que vaya arriba del clima...
...todos los hombres, mujeres y niños se sentirân seguros.
Un aviôn que vuele en la subestratôsfera y atraviese el país.
Que atraviese el mundo.
Ése es el futuro.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Dime la verdad porque no quiero líos con tu junta directiva luego.
- ¿Nos apoyarân? - No sé. Son tacaños.
- ¿Cômo estâ la cuestiôn financiera? - No muy bien.
- ¿Pérdidas del año pasado? - $ 770000.
- ¿A cuânto se vende? - Como a $8 la acciôn.
¿Es lo mâs bajo que ha estado?
Podría hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Comprarla.
- ¿Comprar la aerolínea? - Cielos, Jack...
...no queremos que unos contadores nos eviten hacer el aviôn.
Dime la verdad sin adornos. ¿Cuânto me costaría controlar TWA?
Digamos, 15 millones.
Es una buena cantidad de dinero, ¿no?
Llama a Noah Dietrich.
Que empiece a comprar.
¡Howard, espera!
¿Estâs seguro? ¿Quieres pensarlo cinco minutos?
No, tengo a un tigre agarrado de la cola y no lo soltaré.
Buenas noches, Sr. Hughes.
Bienvenido. Su mesa estâ lista.
¿Cômo va la aviaciôn?
- Muy bien, Pete. - Me alegro.
Buenas noches.
- Señora. - "Señorita".
¿Lo de siempre?
- Sí, por favor. - Y le recomiendo a la dama...
...la sopa, el pato rostizado con grosellas...
...y peras escalfadas en una salsa de rosas. Divinas.
Sí, suena bien.
¿Te gusta este tipo de lugares?
No me lo hubiera imaginado.
Abren hasta tarde. También voy a un puesto de salchichas.
- Cierran a las 4. - ¿En serio?
Qué maravilloso.
Caramba.
Kate, Johnny Meyer. Supongo que lo puedes Ilamar mi agente de prensa.
- Usted me encantô en Alice Adams. - Qué amable.
¿Y conoces a Errol?
Kate, de los Hepburns de los dientes apretados. Encantadora como siempre.
Deberías usar jabôn Lux, como yo.
Katie, planea una película con Howard.
- Y usen a Errol. - ¡Oiga! ¡Mi silla!
Yo creo que no. ¿No lee Variety, Sr. Meyer?
Soy veneno en la taquilla. Estoy fuera, estoy acabada.
Soy un pescado viejo incomible, al menos eso dicen.
Al diablo con ellos, bola de infelices sin alma.
Johnny dice que quieres hacer una película de vaqueros.
¿Vas a hacer algo del Oeste, Howard?
Sí, voy a hacer una de vaqueros, The Outlaw.
Y es acerca de S-E-X-O.
- Completamente sobre S-E-X-O. - Es del Oeste.
Uno no mete fornicaciôn en el Oeste.
Es sexo de películas, flacucho.
Scarface cambiô a los gângsteres, Outlaw cambiarâ al Oeste.
Pondrâ el sexo y la sangre ahí, en la pantalla.
- ¿Has visto mis cigarrillos? - Con su permiso.
Un filete, 12 guisantes, una botella de leche con tapa.
- ¿No tienes para comprarte cigarrillos? - ¿Ya ordenaron?
Espero que su comida no se les esté enfriando en algûn lado.
No tenemos prisa.
Si estâs hablando de poner carnalidad otra vez en la pantalla...
...debes dejarme participar en la selecciôn del reparto.
Tengo buen ojo. Veo el talento.
- ¿No, Johnny? - Deja tus saltos...
...y dedícate al talento. - Mis saltos en mallas pagaron mi yate.
Tienen que venir a Catalina conmigo este fin de semana.
- Sí, a Catalina. Suena fabuloso. - Hasta convencí...
...a la sensual Olivia De Havilland y su sensual hermana de acompañarme...
...aunque temo que su madre insista en venir para preservar su virtud.
Igual, atacaremos esos monumentos gemelos de belleza britânica.
¿Qué dices, Howard?
Sí.
Me tengo que ir.
Con su permiso. Tenemos que estar en algûn lado.
Estâs en algûn lado, Howard, loco.
- En algûn otro lado. Con permiso. - Encantada, caballeros.
Cômanse las peras escalfadas. Dicen que son divinas.
Bueno, Howard Hughes, damas y caballeros.
¿Me tiraron eso a mí?
Eres mi héroe. Todas esas charlas de Hollywood me aburren mucho.
Como si otras cosas no tuvieran importancia, como Mussolini.
- ¿A dônde vamos, a propôsito? - ¿Tienes ganas de una aventura?
Estoy en sus manos, Sr. Hughes.
¿Te crees dueño del lugar, desgraciado inglés?
¡Soy de Tasmania, imbécil ignorante!
Ésa es la casa del Sr. Mayer, ahí mismo.
¿Sabes dônde vive Jack Warner?
- ¿Qué es eso en el volante? - Celofân.
No tienes idea de la basura que tiene la gente en las manos.
¿Qué clase de basura?
¿Para qué te cuento?
¡Detén el volante!
No tan fuerte. Relaja la mano.
Siente la vibraciôn del motor en tus dedos.
Recôrcholis.
Es todo tuyo.
- ¿A dônde vas? - Creo que hay leche acâ atrâs.
- Mantenlo estable, ¿sí? - Estâ bien.
Una montaña bastante alarmante viene para acâ.
Jala un poco el volante. Vamos.
¡Recôrcholis!
Nunca he conocido a nadie que use la palabra "recôrcholis".
¿Estâs bien? ¿Quieres que tome el volante?
¿Ya que estoy aprendiendo?
- ¿Quieres leche? - Por favor.
¡Fue maravilloso! Quiero subir otra vez.
El miércoles puedo. ¿No es un poco temprano para el golf?
Yo vivo ahí.
- ¿Quieres una copa? - Te sigo.
Eso lo convierte en un difícil par cuatro.
Mi decorador escogiô el papel tapiz y demâs.
Es un mariposôn, pero...
...odio este cuarto.
Me produce ansiedad.
Siento que me va a tragar el ûItimo "Decoraciôn Urbana y Campestre".
¿Qué cuarto te gusta?
Mi estudio.
Llévame ahí.
Eres la mujer mâs alta que conozco.
Y soy muy huesuda. Ten cuidado.
¿Me Ilevas en tu aviôn al trabajo mañana?
Ya es mañana.
13 DE SEPTIEMBRE DE 1935
Prueba de Velocidad de Aviaciôn
Vigila el combustible. Traes el mínimo para que no pese.
Dos pasadas y ya. Después ya no hay nada...
...y te estrellas y te matas. Vuélalo tranquilo.
No te preocupas de la velocidad ni del récord hoy.
Ojalâ dejaras que otro lo manejara. Tienes 20 pilotos...
No voy a dejar que sôlo los demâs se diviertan. Nos vemos luego.
¡Contacto!
¡542 km/hora!
¡Maldita sea!
555.
¡Hijo de puta!
- 563. - ¡563!
Eso es.
COMBUSTIBLE VACÍO
¡Maldita sea!
¡Demonio!
- ¡Dios mío! - Adiôs sustento.
¡Corran!
¿Cômo nos fue?
563 km/hora en la ûItima pasada.
Puede ir mâs râpido.
¡Ratôn de Campo!
Arriba, Ratôn de Ciudad.
Dios mío, ¿qué te pasô?
Fue el aterrizaje. Me corté el pie.
Siéntate, yo te curo. Cuéntame todo.
No te imaginas lo que se sentía. No te imaginas la velocidad.
- Parecía una bala con alas. - ¿A cuânto Ilegô?
Alrededor de 563 km/hora.
Lo lograste.
El hombre mâs veloz del planeta.
¡Caramba! Estoy muy orgullosa de ti.
- Lo rompiô. - Sabías que lo iba a hacer.
Se portô bien. Muy bien.
Déjame ver tu pie.
- ¡Dios mío! Estâs bañado en sangre. - Es betabel.
- Aterricé en betabeles. - ¿Qué?
Caí en un campo de betabeles.
Déjame limpiarte.
- ¿Qué es esto? ¿Cinta aislante? - Sí, me la puso Odie.
Pero yo sôlo estaba pensando en Ilegar a casa a verte.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mira, esto va a arder un poco.
Así no se puede. Ven al baño.
¡No manches el tapete con jugo de betabel!
- ¡Estâ muy caliente! - ¡No seas Ilorôn!
¿Estaba la prensa?
Algunos.
Estân Ilamando a todos. Ya debe estar en los cables.
¿Qué pasa?
He sido famosa para bien o para mal...
...durante mucho tiempo.
Me pregunto si sabes lo que...
...eso significa, realmente.
Sí. Tuve bastante prensa con Hell's Angels.
Estoy acostumbrado.
¿En serio?
Nosotros...
...no somos como los demâs.
Demasiados ângulos agudos. Demasiadas excentricidades.
Debemos tener mucho cuidado de no...
...dejar entrar gente o van a creer que somos unos anormales.
Aquí no pueden entrar, estamos a salvo.
Siempre pueden entrar.
Cuando mi hermano se suicidô...
...hubo fotôgrafos en el funeral.
No hay decencia.
¿Sabes qué? A veces yo...
...tengo unas sensaciones, Kate.
Tengo unas ideas...
...unas ideas locas acerca de...
...cosas que pueden no...
...cosas que pueden no estar realmente ahí.
A veces de verdad tengo miedo de...
...estar volviéndome loco.
Y si me volviera loco, sería...
...sería como volar a ciegas.
¿Entiendes?
Tû me enseñaste a volar, Howard.
Yo tomaré el volante.
ALREDEDOR DEL MUNDO EN CUATRO DÍAS
Rompiendo récords, Howard Hughes hace añicos el sueño de Julio Verne.
Hughes saliô de Nueva York y volviô en cuatro días...
...rompiendo incluso la marca de Wylie Post por tres días.
Hizo historia cuando su monoplano Lockheed...
...regresô a salvo. Un aviador osado.
Un verdadero pionero de las vías aéreas.
Llega a París en la mitad de tiempo que Lindbergh. Luego a Moscû.
A las 35 horas de salir de Nueva York, cruza la desolada Siberia.
A las 60 horas se dirige a Alaska, el tramo mâs arriesgado de todos.
Siguiendo a ese paso, vuelve...
...y gana laureles para la aviaciôn de EUA.
JUAN TRIPPE Presidente de Pan Am Airways
Increíble. Llegô por cable. Howard Hughes comprô el control de TWA.
Yo creía que estaba dando la vuelta al mundo.
Lo hizo desde su aviôn por radio.
Había oído rumores inquietantes sobre el Sr. Hughes.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre éI.
Quiero que te encargues de eso.
A profundidad.
Ay, el teatro estâ centelleante.
¡Aquí, Sr. Hughes! ¡A la izquierda!
¡Sr. Hughes! ¿Cômo estuvo su vuelo?
- ¿Cuândo van a poner fecha? - ¿Puede alzar la cabeza, Sr. Hughes?
¿Cuândo saldrâ su prôxima película?
¿Cuântas récords mâs va a romper, Howard?
- ¡Sonría! No lo va a matar. - ¿CuâI es su prôxima película?
Alce un poco la cabeza.
¡Por acâ!
¿Cuândo volverâ a darle la vuelta al mundo?
- ¿Volarâ con Kate? - ¿Qué tal con Amelia Earhart?
¿Hablô con Lindbergh de su vuelta al mundo?
¿Dônde estâ Linda Darnell esta noche?
Se suponía que la fama era territorio mío.
¡LB!
Te pones mâs distinguido cada vez que te veo.
Te ves preciosa.
No te preocupes.
Sôlo estâ haciendo relaciones pûblicas. Es su trabajo, mi amor.
¿Me puede pasar una toalla?
La verdad...
...no puedo.
DiscûIpeme.
Soy una idiota. Soy una completa idiota y lo siento.
- Olvídalo. - Yo soy una tonta pretenciosa...
...sin una cualidad que me redima. - No. Tienes muy bonitos dientes.
Vamos.
Tengo una idea mejor. Llévame a volar. O déjame Ilevarte a volar.
Estoy en sus manos, Srta. Hepburn.
MANSIÓN HEPBURN Connecticut
No estés tan inquieto. Te vas a Ilevar muy bien con mis padres.
Y les vas a caer bien. Cuando te conozcan.
¡Hola! ¡Hola!
- ¿Quién es el de la câmara? - Es mi ex esposo, Ludlow.
Mis padres adoran a Luddie.
- ¿Qué diablos hace aquí? - Estâ aquí todo el tiempo.
Disculpen la demora.
Mamâ.
Papâ.
¿Y a quién tenemos aquí?
- No se ponga tímido. - ¡Hepburns!
Su atenciôn, por favor. Les presento a Howard.
¡Howard, bienvenido!
No se preocupe, ya comiô.
Usted le gusta. Es poco comûn.
Le rendimos culto a las artes. Creamos una colonia.
Julian es pintor. Abstracto, por supuesto. ¿De qué sirve pintar...
...algo real cuando puedes tomar una foto?
¿Qué ideas políticas tiene usted?
- ¿Perdôn? - Aquí todos somos socialistas.
Ay, no es cierto.
Usted ha conocido al Sr. Roosevelt. ¿Qué le parece éI?
¿De qué se ríe?
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Suprimiô una risa.
No, el perro me estâ aplastando los pies.
¿Odia a los perros?
No se va a reír aquí del Sr. Roosevelt.
- Retírese. - No me reí de éI.
- Nadie los odia. - ¿Una mala experiencia?
¿Te molesta que Howard tenga mâs prensa que tû?
- ¿Una mala experiencia con un perro? - No, no.
- Eres muy tímida, ¿no? - Quizâ con un perro muy grande.
- La prensa puede ser un fastidio. - ¿Era dôberman?
- ¿Un dôberman, o un perro salchicha? - Ninguno, señor.
- Los salchicha son chicos, querido. - Los deberían fusilar a todos.
- ¿CuâI es esa pintura española? - El Goya.
Goya, por supuesto. Sí.
- Mexicanos. Pobres. - ¿Cômo se Ilamaba?
Ésa es la prensa vulgar. ¿Usted lee mucho?
Me mantengo al día en mi campo.
- ¿CuâI día? - ¿Se refiere a revistas de vuelo?
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - Ah, es un poco sordo.
¿Lee revistas de vuelo?
Revistas de ingeniería. Aviaciôn.
Nosotros leemos libros.
Howard lee cosas de su oficio porque estâ diseñando un nuevo aviôn.
Cuéntenos.
La verdad...
...es muy emocionante. Es un aviôn espía para el Cuerpo Aéreo.
Un aviôn bimotor con ciertas...
...características de diseño bastante ûnicas.
Verân, tiene dos botalones atrâs que...
Luddie hizo una casa para pâjaros, ¿te acuerdas?
- Sí, una tontería, corazôn. - ¡Ya me acordé!
La pintura es, "Mayo, mil ochocientos algo".
En fin, Goya estâ muy sobrestimado. Y los demâs españoles.
- ¡Picasso es sagrado! - Yo soy urôlogo.
- Era muy estética, la verdad. - Picasso es un monstruo sagrado.
Les gustô mâs a los murciélagos.
Seguramente.
- Hable mâs fuerte, querido. - Nada, Sra. Hepburn. Nada.
Entonces no hable. Odio a la gente que habla sin tener nada que decir.
¿Fue usted a una escuela mecânica a aprender las patrañas de aviones?
No, no, no fui, Luddie. No.
Howard dio la vuelta al mundo en tres días.
- Ya basta de aviones. - Y perros.
- ¿Cômo ganô tanto dinero? - Aquí no nos interesa el dinero.
Porque lo tienen.
¿Puede repetir eso?
No les importa el dinero porque siempre lo han tenido.
- ¿Pero cômo ganô? - Perdôn, estoy hablando.
- Bueno. - Gracias.
Muy bien.
Algunos nos ganamos la vida trabajando.
Y a propôsito, tengo que ir a atender algunas de esas "patrañas de aviones".
Con permiso.
Parece un tipo tenso.
Son un buen hato de pendencieros, ¿verdad?
¿Hablaste con el Sr. Mayer sobre Jane Eyre?
El muy inculto no cede. "Es demasiado artístico".
Seguro no ha leído nada mâs largo que una tira cômica en toda su vida.
No vale patear. Necesitas usar el mazo.
Pero si te retiras así del campo de batalla...
...nunca te respetarân. - Katie, no entiendo.
Eras otra persona allâ dentro.
Simplemente esperan que yo sea de cierto modo.
Sôlo hay una Kate verdadera y es tu Kate.
Y en Hollywood el magnate Howard Hughes...
...parece estar planeando algo grande.
Mientras edita su ûItima película, ha estado hablando con el Cuerpo Aéreo.
Aplaudimos su patriotismo y esperamos su nueva maravilla.
¿Sabes cuântos barcos han hundido este año los submarinos?
681 barcos.
Sôlo este año. El ejército necesita un aviôn para Ilevar tropas a Europa.
Los barcos son como blancos de tiro para los submarinos.
- ¿Quieres hacer transporte de tropas? - No pienses como insecto, Odie.
Un aviôn para Ilevar todo.
Tropas, jeeps, tanques, lo que sea. Mira, echa un vistazo.
Del otro lado.
60 metros de nariz a cola. Envergadura unos 90 metros.
Necesitamos 24000 caballos de fuerza.
Esto es justo lo que Kâiser y el ejército buscan.
- Y esta vez, nos van a pagar. - ¿En qué nos vas a meter?
Es grande. Así que lo Ilamaré "Hércules".
Qué lindo nombre, ¿no?
- ¿Cuânto piensas que pesa? - Como 200 toneladas.
No dije que iba a ser fâcil.
Bueno, quiero que me construyan algo como esto.
Que dé el impulso apropiado y reduzca la necesidad de apoyo adelante.
Los pechos de Jane Russell no estân rindiendo.
Quiero tetas suaves, caballeros. Tetas suaves.
- Es cuestiôn de ingeniería, ¿no? - Howard...
...¿crees que te dejarân sacar toda una película sobre tetas?
Claro. ¿A quién no le gustan las tetas?
ASOCIACIÓN CINEMATOGRÁFICA Directiva de Censura
Buenas tardes, señores. Perdôn por Ilegar tarde.
Que el secretario registre que el Sr. Hughes Ilegô y se abre la sesiôn.
- Le cedo la palabra al Sr. Breen. - Sr. Hughes...
...miembros del comité. Revisé la película The Outlaw...
...y puedo decir que nunca había visto nada tan inaceptable...
...como las tomas de las mamarias del personaje Ilamado Río.
Durante la mitad de la película, sus mamarias que son grandes...
...y prominentes, estân ofensivamente a la vista.
Por tanto he concluido que la película sôlo atrae intereses lascivos...
...y le debemos negar el sello de aprobaciôn de esta asociaciôn.
Por favor, Sr. Hughes.
- Gracias, Sr. Breen. ¿Sr. Hughes? - Gracias, señor presidente.
Sr. Breen. Gusto de volver a verlo.
No lo había visto desde la situaciôn sobre la violencia de Scarface.
La situaciôn aquí son las mamarias de Jane Russell.
El Sr. Breen dice que son muy prominentes, ¿sí?
¿Mâs prominentes que otras mamarias en pantalla?
Yo espero quitarles esa idea.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable. Y la encantadora Srta. Jane Russell.
Estas tomas, exceptuando las de Russell, fueron tomadas de películas...
...que recibieron la aprobaciôn del Sr. Breen.
Como probablemente ya lo notaron, todas contienen mamarias.
Le pediré a mi colega que intervenga ahora.
El Dr. Ludlow Branson, de la Universidad de Columbia.
El Dr. Branson...
...es un matemâtico de cierto renombre.
Sí. Y ahora nos demostrarâ...
...que las mamarias de la Srta. Russell no son mâs prominentes...
...que las de estas otras finas damas.
Doctor.
Doctor...
...olvidô su compâs.
Caballeros. Sr. Hughes.
Comencemos Ilamando a esto...
...la Evidencia Mamaria No. 1.
Ahora verân que el espacio entre los senos...
...si me permiten, es...
...de 13,3 cm.
Ahora, si pasamos a...
Y de Hollywood...
...el magnate de las películas Howard Hughes tiene un trabajo soñado.
Todos los días, el muy suertudo escolta a distintas mujeres hermosas...
...a deslumbrantes eventos.
El rey de TWA siempre promueve su aerolínea cuando escolta a las damas.
El Hércules, damas y caballeros.
¡El Hércules!
Un aviôn, un barco, ¡una ciudad voladora!
Yo pago todas las cuentas. Ellos no pagan nada.
Esos hombres van a decidir si me dan los fondos o no.
- Mantenlos contentos. - Claro, jefe.
¿Y las chicas? ¿Son de nivel espectacular?
Digamos que vamos a tener un banquete de pechos.
Los del Cuerpo Aéreo acabarân en la cama sin problemas.
Y dentro, 700 valientes soldados americanos...
...doce tanques Sherman, todos volando sobre el Atlântico...
...sin la amenaza de los submarinos abajo.
¿Podía haberse imaginado Julio Verne algo tan imaginativo?
¿Imaginar su envergadura, mayor que un campo de fûtbol?
¿No ves cômo me rebaja esto?
¿Desde cuândo te importan los periodicuchos?
¡Cada foto de ti con otra mujer es como una bofetada!
- ¿No entiendes? - Estâs exagerando un poco.
¡Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine...
...y ahora Bette Davis, por el amor de Dios!
Son una leve diversiôn, corazôn. No significan nada para mí.
Qué maravilla.
Tû dijiste que "todos los hombres son depredadores".
Estâ en Darwin, ¿te acuerdas?
¿Y debo esperar este comportamiento después de la boda?
¿Qué es lo que te molesta, Kate?
¿Las mujeres o la publicidad? ¿Eh?
¿No puedes comer el helado de un plato, como todos los demâs?
¡No te atrevas!
Odie, no es un buen momento.
Pues no podemos hacer el Hércules si no tenemos aluminio.
Espera.
No, ya te oigo mejor. Dile a los del gobierno...
...que es una operaciôn esencial.
Si le dan aluminio a Douglas, Northrop y Boeing, pueden dârsela a Hughes.
No pongas el helado...
Mientras tanto, si no nos dan aluminio, habrâ que encontrar otro modo.
No sé, tû dime. Encontraremos una aleaciôn buena.
- Si no hay aluminio, usaremos madera. - No puedes hacerlo de madera.
¿Por qué no? Es un barco volador.
- ¿De qué hacían los barcos? - De roble.
Piensa que el Hércules es un galeôn español volador.
Los galeones pesan 1200 toneladas.
Buena suerte hoy, ¿eh?
Es cosa de encontrar la madera correcta, ligera pero fuerte.
Pino, cedro, quizâ abedul.
¡Atrapa esto!
De mi granja.
Si te gusta, te traigo un barril.
¿Problemas con el Sr. Hughes?
Hay demasiado Howard Hughes en Howard Hughes.
Ése es el problema.
¡Qué hermoso!
¿No te tomas libre la Navidad?
ROBERT GROSS Aeronaves Lockheed
Perdôn, tengo grasa en las manos.
Tenemos algo increíble que enseñarte.
Miren esto. El aviôn de reconocimiento XF-11. Aviôn espía, en realidad.
Yo mismo lo diseñé.
Tiene una velocidad mâxima de 725 km/h...
...o sea que puede escapar a cualquier perseguidor.
Como los japoneses se robaron mi H-1...
...pensé que necesitaba ganarles.
Es mi nave de Buck Rogers.
Es preciosa.
Bueno, ¿qué me traen?
¡Carambola!
Lleva 60 pasajeros. Envergadura, 36,9 metros.
Cuatro motores Cyclone dobles. Techo, 7500 metros.
- ¿Peso bruto? - 39 OOO kg. Carga alar, 18,5 kg.
Menos resistencia con el aire mâs delgado.
Con potencia de alto crucero, velocidad mâxima, 550 km/hora.
Con un alcance de unos 4800 km.
- Cruzas el país. - Sin escalas.
Bob...
...¿sabes qué? Eres un hijo de puta.
Bob, tienes algo en tu traje.
En la solapa. Tienes algo.
Precisamente ahí, Bob.
No le diste. Ahí.
Límpialo, ¿quieres?
No, tíralo a la basura.
No, allâ.
Gracias. ¿Y cômo lo Ilamaron?
Constellation. Pero podemos cambiarlo.
No, no.
Es bonito el aviôn. Me gusta.
A ver, ¿qué trato me puedes dar?
¿Qué trato me puedes dar?
Los primeros 40 que produzcamos.
Lo cual nos darâ dos años de exclusividad.
Mâs que eso.
United y American no tienen la imaginaciôn para un aviôn así.
Dos años de ventaja sobre Juan Trippe.
¿Cuânto?
$450000 cada uno.
Son 18 millones por los primeros 40.
TWA no puede darse el lujo. La aerolínea estâ quebrada.
Creo que los tendré que pagar yo.
Constrûyelos, Bob. Mândale la cuenta a Noah Dietrich.
Y gracias.
Feliz Navidad.
Hiciste el pedido mâs grande de aviones en la historia del planeta.
¡Lockheed nos mandô una cuenta de $ 18000000!
No te me pongas histérico. No te hace bien.
- Es mucho dinero por unos aviones. - Sí, ya sé que es mucho dinero.
Es demasiado. ¿Crees que tengo $ 18 millones en cambio?
Debí decírtelo antes. Me olvidé.
¿Te olvidaste?
- Mira, luego te Ilamo. - ¿Cômo puedes olvidar $ 18 millones?
Hola, mi vida. ¿Qué haces en casa?
A ti no te gustan las lâgrimas y...
...a mí tampoco, así que lo mejor serâ decírtelo y ya.
Conocí a alguien, me enamoré y me voy a ir de aquí.
Si pudiera decírtelo mâs gentilmente, lo haría.
Pero no puedo. Así que...
...ahí lo tenemos los dos.
Seamos francos.
Fue una aventura maravillosa pero no podía durar.
Somos demasiado parecidos tû y yo.
¿Conociste a alguien?
A alguien mâs apropiado para mí, quiero decir.
¿Qué significa eso? ¿Mâs apropiado?
Alguien mâs afín a mis necesidades.
Mírame, Katie.
Deja de actuar.
No estoy actuando.
Me pregunto si sabes distinguir.
No seas cruel.
¿Te quieres ir?
Vete.
Las actrices son baratas en este pueblo, corazôn.
- Tengo mucho dinero. - Eso no estâ a tu altura.
Es que yo soy así.
Llegas de repente a decirme que me vas a dejar...
...y te atreves a esperar que sea amable.
Espero un poco de madurez.
Espero que encares la situaciôn como un adulto.
No te des aires conmigo.
Jamâs te des aires conmigo. ¡Tû eres una estrella de cine...
...y nada mâs!
No contestes.
¿Qué quieres, Howard?
Necesito que vayas a Penney's y me compres ropa.
- Penney's no estâ abierto. - ¡Carajo!
- Son las dos de la mañana. - Tienes razôn.
Mañana a primera hora, ¿sí?
Necesito dos trajes nuevos. Uno claro y otro oscuro.
Tres camisas blancas y tres pares de tenis blancos. ¿Sí?
Mejor de Woolworth's.
No, Penney's.
Estâ bien.
Te compraré todo lo antes posible, Howard.
Noah, ¿tienes una grabadora?
- No. - ¿Estâs grabando esta conversaciôn?
- No. - Bueno.
Confío en ti.
Mira, necesito los trajes a primera hora, ¿sí?
Espera. ¿Dije Penney's o Woolworth's?
- Penney's. - Mejor de Sears.
Estâ bien. De Sears.
Perdôn, mi vida.
Si no contesto, vuelve a Ilamar.
Deténgase, por favor, Srta. Domergue.
¿La han operado, Srta. Domergue?
No.
¿Tiene cicatrices de algûn tipo?
No.
Quítese el lâpiz labial.
Mucho mejor.
¿Entiende que estarâ bajo contrato conmigo? Personalmente.
¿Sabe lo que eso significa?
Dese la vuelta, por favor.
Hermosa.
Se mueve bien.
¿Vive con su familia?
Sí.
Qué bien.
Dígame una cosa.
¿Qué edad tiene, Srta. Domergue?
Quince años.
Santa madre de Dios.
Un coche me recoge a diario a las ocho y me voy.
Estoy acabando el bachillerato.
Howard cree que la educaciôn es importante.
Y luego, después de clases...
...voy a declamaciôn y al salôn de belleza y a probarme ropa.
¡Increíble!
No me digas que Pan Am se mudô al Cocoanut Grove.
- Hola, Jack. - Hola, Juan.
Helen, un placer.
- ¿Cômo estâs, Howard? - Bien. Gracias.
- La Srta. Faith Domergue. - Siéntate.
- Mucho gusto. - ¿Qué estâs haciendo aquí?
Vine a hablar con Douglas sobre el DC-4.
Es nuestro nuevo aviôn, y va a ser una joya, la verdad.
- ¿Cômo va el Constellation? - Bien.
Excelente.
¿Qué tal si me dejan echarle un vistazo?
Yo creo que no.
Debería estar enojado, nos robaste a Ray Loewy.
- Estâ diseñando los interiores. - Estaba diseñando los nuestros.
- ¿De qué colores? - No seas preguntôn.
¿Ustedes tienen botones...
...o cierres?
¿Perdôn?
¿Botones o cierres, para las cortinas de las literas?
Cierres.
Botones.
¿Supongo que van a expandir hacia México?
- ¿Por qué lo dices? - Tu alcance es de 4800 km.
Imagino que crecerân de Los Ángeles a México, quizâ a Sudamérica.
Oye, qué buena idea. ¿Tienen una pluma?
O al otro lado del Atlântico.
Ya comiste suficiente helado.
Dame esa cuchara. No quieres guantes pegajosos.
¿No es demasiado lejos?
De Nueva York...
...a Terranova...
...a Irlanda.
A París.
Bueno...
...Pan Am te da la bienvenida.
Ya de por sí no tenemos asientos.
Es un gran peso hacer todo uno solo, la verdad.
¿Cuândo estarâ el "Connie"?
- El año entrante. ¿El DC-4? - El año entrante.
Tenemos muchas ganas de verlo.
Y yo, al "Connie".
Pedí los siguientes 40, después de ti.
- ¿Es la Srta? - Domergue.
¿Eso era una rumba o una samba?
Era una samba.
Howard, no sabía que bailabas tan bien.
Helen, Jack.
Felicidades, jefe. Revelaste toda nuestra estrategia.
No nos puede parar.
Es Pan Am, Howard. ¡Puede parar lo que sea!
El whisky mâs grande que tenga.
No sé por qué estâs tan contenta. Con permiso.
Jack.
Habla con el Sr. Joyce y el Sr. Berg, mi gente en Washington.
Hazme cita con el Secretario de Comercio. Es un viejo amigo.
- ¡Mâs despacio! - Quiero terminales en Irlanda...
...y Francia y descuentos en impuestos.
Si el idiota se cree el dueño del mundo vamos a quitarle esa idea.
Pan Am tiene Europa. Es listo. Piensa en México.
¡Al demonio México! Ninguna aerolínea debe monopolizar el Atlântico.
¡Por Dios, no es justo! Tiene Pan Am, al Congreso...
...el Consejo de Aeronâutica. ¡Pero no es dueño del cielo!
Estamos en una pelea callejera con éI y no voy a perder.
¡Llevo toda mi vida peleando contra elitistas como éI!
¡Y despide a Ray Loewy! Ya me oíste. ¡Despídelo!
Es espía de Trippe. El cabrôn sabía de los botones.
Aquí hay espías, Jack.
Hay espías entre nosotros.
- Hola, Howard. - Roland.
¿En qué te puedo servir?
Quiero todas las fotos que tengas de Kate Hepburn y Spencer Tracy.
Todos los negativos. Y mata la noticia.
Él es casado, es catôlico.
Son estrellas de cine. No es ilegal.
Mi oficina sabe dônde estoy, Howard.
No te voy a matar, Roland.
Yo no hago eso.
- ¿Cuânto? - No estoy en venta.
¿Cuânto?
No estoy en venta.
¿Has engañado a tu esposa, Roland?
¿Te has tirado a una negra?
¿Te has robado algo? ¿Has lastimado a alguien?
Buenas noches, Howard.
¿Has ido a una junta del partido comunista?
Acciones de TWA.
¿Cuântas?
50000 acciones.
Diez mil.
Estâ bien.
No va a ser fâcil.
Ha hecho contribuciones a los dos partidos.
Y Jack Frye estâ hablando con todo el mundo.
Varios embajadores lo apoyan.
TWA estâ tomando en serio lo de volverse internacional.
Bueno.
Un punto para el Sr. Hughes.
Muy bien. ¿Sabes qué pienso? Que debes presentar la Ley...
...de Comunidad Aeronâutica al Senado.
- ¿Estâ hecha? - Mi gente la estâ acabando.
También debo meterte al comité que investiga la defensa nacional.
¿Como miembro o como presidente?
Creo que yo sería mâs efectivo como presidente.
Es una excelente plataforma pûblica. Genera mucha prensa.
¿No presidiô Truman ese comité?
Y ahora es Vice Presidente. Le sirviô.
No, yo creo que...
Yo creo que presidente.
¿Tû qué crees?
Presidente. Suena interesante.
Déjame enseñarte las especificaciones del DC-4.
Ava, ¿qué tal "Trans World Airlines"? ¿"Trans Mundiales"?
Trans Continentales y Occidentales ya no quedan.
Necesitamos un nombre internacional.
Trans World suena bien. Tiene energía.
T... W... A.
Y conservando las iniciales, no necesitamos pintar los aviones.
Siempre tratando de ahorrar centavos.
Pâsame mi estola.
Ya basta.
Te quiero dar algo.
Quédate aquí.
- ¿Qué diablos es esto? - Es un regalo.
Ábrelo.
Basura. No te hubieras molestado.
Sigue buscando.
Es un zafiro kashmiri. El mejor del mundo.
Mis muchachos lo buscaron por todo el mundo.
¿Por qué?
Porque sí.
Mira.
Es igual que tus ojos.
No estoy en venta.
Por favor, Ava, sôlo es un regalo.
No puedes comprarme, así que deja de tratar.
No me compres diamantes ni zafiros ni nada mâs.
Puedes invitarme a cenar. ¿Qué tal?
Dios mío, Ava.
De por sí ya tengo que tolerar tus tenis sucios...
...pero luego me arreglo y salimos en esta carcacha sin capota.
¿Te quieres casar conmigo?
- No, Howard. - ¿Por qué no, por amor de Dios?
Para empezar, no te amo.
En segundo lugar, todavía estoy casada.
Tienes chicas en toda la ciudad. Tienes un harén en el hotel Bel Air.
Câsate con una de tus muchachitas.
Son empleadas. No me voy a casar con una empleada. ¿Cômo se vería?
¡Dios mío! ¿Qué sucede?
¡Dios mío!
¡Faith!
¡Faith! ¿Qué demonios?
Maldita sea, ¿qué demonios haces?
¿Qué haces con ella?
Vamos a cenar, eso es todo. ¡Vete de aquí!
¡Llévate lejos a esa loca!
¿Ya no me quieres?
Claro que te quiero, corazôn.
Juan Trippe estâ trabajando con Brewster.
Van en tu contra. Si pasa su Ley de Comunidad Aeronâutica, se acabô.
Pan Am tendrâ el monopolio internacional.
¿Cômo lo justificarân? ¡Los americanos no somos así!
El Senador dice que las líneas nacionalizadas, como Lufthansa...
...cobran menos porque no tienen competencia, ¿no?
Así que mejor tener una aerolínea nacionalizada propia.
- ¿Y por qué no Pan Am? - ¡Washington no me doblegarâ!
- Te necesito. - ¡Un segundo!
Mira, somos Aerolíneas Trans Mundiales.
¡Pon algo con un círculo, un globo, algo redondo!
¡Habla fuerte!
¡No me importa! ¡No le voy a hacer un corte! ¡La sacaré sin su aprobaciôn!
Se tiene que saber.
A ver qué prensa puede darme Hearst.
Pero esto se decidirâ en el Senado. Necesitamos senadores.
- ¿Y qué hago? - ¡Lo mismo que Trippe!
Saca dinero del país. Ve quién tiene elecciones...
...y haz donativos. - ¿Quieres que soborne senadores?
No quiero sobornos, Jack. Haz todo legalmente.
Quiero que los compres. Y ponle investigadores a Brewster.
Necesito saber todo acerca de ese infeliz.
¡Adônde va, qué dice y con quién se acuesta!
- ¡Ponte a trabajar, Jack! - Hecho.
Sôlo dame un segundo.
- ¿Qué necesitas? - Los timones.
Éstos estân bien.
Quiero ver los montajes hidrâulicos. Necesitamos un sistema secundario.
Y tenemos que volver a ver lo del volante.
¡Dios mío! ¿El maldito volante?
Algo me molesta.
Pero ya viste ocho mil malditos volantes. Escoge uno. Por favor.
- Nada mâs uno. - Ya sé.
- Éste. - Ya sé.
Éste estâ bastante bien. Bastante bien.
Odie.
Ese hombre que estâ barriendo.
¿Trabaja para mí? ¿Ya lo habías visto?
Se Ilama Nick. Algo por el estilo.
¿Por qué me estâ mirando?
No sé.
¡Despídelo! Y quiero que usen escobas hûmedas.
Las enfermedades respiratorias son caras y no quiero demandas.
¿Podemos hacer ya el panel de instrumentos?
- El taller estâ listo. - Quiero revisar los planos.
La fecha ya se volviô completamente irreal.
¡Se va a acabar la guerra antes de terminarlo!
Te necesitamos aquí, para consultarte, y sales a hacer películas.
Tienes mil obreros esperândote para tomar una decisiôn...
Tranquilo, ¿sí?
Entiendo que tienes muchas presiones, pero no me sirves alterado.
Tômate un par de horas, ¿sí?
- Relâjate un poco. - Estâ bien.
Ve con tu esposa.
Pero enséñame todos los planos.
Enséñame todos los planos.
En serio. Enséñame todos los planos.
Enséñame...
Enséñame todos los planos.
No deseo errores.
Enséñame todos los planos.
- Howard. - Enséñame todos los planos.
Cuarentena.
C...
...U...
...A...
...R...
...E...
...N...
...T...
...E...
...N...
...A.
Cuarentena.
7 DE JULIO DE 1946
Vuelo de Prueba del XF-11
General McEwan. Coronel Bertrang. Gracias por venir.
Odie, ¿me oyes bien?
Sí, Howard. Perfecto.
Los controles estân activos. Es todo tuyo.
¡Impecable! Los controles no tiemblan.
Tômalo con calma.
- ¿Cômo suena, Howard? - Susurra, camarada.
Hazlo cantar.
Bueno, Odie, sí vuela. Felicidades.
Me alegro. Mete el tren de aterrizaje y sube a 1500 metros...
...direcciôn 2-7-0.
Metiendo el tren, subiendo a 1500 m, direcciôn 2-7-0.
- ¡Qué râpido vuela! - ¿Velocidad?
470 km/hora.
- Bâjalo a 320. - ¡Por ningûn motivo!
UNA HORA Y 45 MINUTOS DESPUÉS
Hay que aterrizar.
Ya pasô la hora con 45.
- Enfila a 0-9-0. - Dame 10 minutos mâs. Entendido.
Negativo. Howard, trâelo a casa.
Enfilando en direcciôn 0-9-0.
Preparândome para descender.
¿Qué pasa, Howard?
El ala derecha se bajô. Estoy perdiendo el motor de estribor.
Aumentando potencia a 2800 rpm.
¡Reduciendo!
¡Aumentando motor de estribor!
¡Reduciendo! ¡Estoy perdiendo altura!
Mira la presiôn del colector.
- Estâ bien, pero rpm bajas. - ¿Estân girando las dos hélices?
¡Espera!
¡Parece que sí, pero me jala atrâs y a estribor!
- ¿Puedes compensar? - ¡Tengo el timôn a izquierda...
...y el alerôn también, pero no se empareja! ¡Maldita sea!
- Danos tu posiciôn. - 600 metros sobre...
...no sé, Beverly Hills. ¡450 metros!
¡Vamos para abajo!
Voy al Club Campestre Wilshire, hoyo 9. ¿Me oyes?
Club Campestre Wilshire, entendido. ¡Reduce motores a 1000!
¡Voy a estrellarme! ¡No voy a Ilegar, camarada!
¡Maldita sea!
¿Hay alguien mâs dentro? ¿Hay alguien mâs?
¡No!
Yo soy Howard Hughes, el aviador.
Tiene quemaduras en el 78% de su cuerpo.
9 costillas destrozadas. No rotas, destrozadas...
...así como su nariz, mentôn, pômulos, rodilla y codo izquierdos.
Hay 60 laceraciones profundas en la cara.
El pecho se aplastô. El pulmôn izquierdo se hundiô...
...y el corazôn se pasô al lado derecho del pecho.
¡Dios santo!
- Le estân dando transfusiones. - ¿De qué sangre?
- ¿Perdôn? - ¿De qué sangre?
De la del hospital.
- Eso no le va a gustar. - Sr. Dietrich, yo dudo que a éI...
...nada le vuelva a gustar o disgustar.
Lo siento mucho.
Jugo de naranja.
No es fresco de la cocina así que...
...hago que me lo expriman aquí para que los vea.
Mírenme.
Soy un monstruo.
El jugo de naranja tiene valor nutritivo.
Pero hay unas moscas afuera de mi ventana.
Entonces...
...al niño Howard le gustan...
...los cítricos.
Cuéntame.
Fallô el precinto de aceite de la hélice trasera de estribor.
Al bajar la presiôn, la hélice invirtiô la inclinaciôn.
¿Me entiendes?
Lamento tener que decirte esto ahora, pero hay algo mâs.
- ¿Me estâs entendiendo? - Sí.
La Fuerza Aérea cancelô el contrato del Hércules.
Se acabô la guerra y dicen que ya no lo necesitan.
¿Qué quieres que haga? ¿Despido al personal?
¿Cuânto falta...
...para terminar?
- Unos seis meses. - En dinero.
Siete millones.
Quizâ mâs.
Constrûyelo.
Constrûyelo, Odie.
Howard...
...un Constellation se estrellô cerca de Reading, Pennsylvania.
El Consejo de Aeronâutica Civil nos ha prohibido volar.
¿Saben qué?
Juan Trippe me mandô flores.
Miren.
- ¿Qué hiciste con las demâs? - Hice que las sacaran.
Atraen âfidos.
Los âfidos son... Unas criaturitas espantosas.
Pero ésas...
Quería ver ésas todos los días.
¡EL AVIÓN MÁS GRANDE!
¿Los elefantes blancos vuelan? Todos se preguntan eso.
Ése es el casco del aviôn mâs poderoso del mundo,
el barco volador de Howard Hughes.
De 66 m de largo, es mâs alto que un edificio de 5 pisos.
Tienen que cortar cables para desplazarlo de Culver City...
...al Pacífico, a unos 50 km.
Mover el cargamento de 60 toneladas es un problema de ingeniería.
Una cosa de ese tamaño, ¿debe poder volar?
Ahí va un ala. 48 m de largo, con bastidores para 4 motores.
Dupliquen eso y tendrân idea de la envergadura.
Un aviôn de un tamaño comparable al de una montaña.
¿Cuânto tiempo nos pueden tener en tierra?
Hasta que acaben de investigar el accidente. Pueden ser meses.
Con un déficit de $ 14 millones, ¿cômo vas a mantenerlos fuera de servicio?
Con las rutas internacionales.
La ley de Brewster sigue ahí.
Si pasa, compraste estos aviones en balde.
- Vamos a pelear contra ella. - ¿Y cômo seguirâ operando TWA?
Y no digas, "Ve con Tool Co". Estamos invirtiendo todo en el Hércules...
...y la Fuerza Aérea ya no lo quiere.
Me alegro de que Jack sea optimista, pero yo he visto los libros.
Te lo digo en serio, no es una falsa alarma.
Estamos en un apuro serio. Tienes que decidir.
¿Quieres quebrar por el aviôn grande o por la línea aérea grande?
Ve a ver a Thomas Parkinson de Equitable en Nueva York.
Que te dé un préstamo avalado por el equipo y capital de TWA.
Usa los aviones de aval.
Usa los escritorios, las plumas, todo lo que tenemos.
- Consígueme 40 millones. - ¿Y si TWA no paga el préstamo?
Juan Trippe nos comprarâ a un precio bajo.
¡Debajo de mi cama! ¡Pusiste un micrôfono debajo de mi cama!
Escucha, tû me preocupas.
- ¡Sôlo quiero saber que estâs bien! - ¿Y ese tipo del coche?
¡Ese coche estâ conmigo las 24 horas!
¡Estâ ahí para tu protecciôn!
¡Sôlo necesito que me protejan de ti, loco peligroso!
Yo no te pertenezco.
¡No soy una de tus putas y no soy un maldito aviôn!
Mandaré quitar todos los micrôfonos.
¡Necesito saber dônde estâs!
- ¿Por qué? - ¡Porque me preocupo por ti!
¡Mentira!
¿Cômo que "todos los micrôfonos"?
Hay mâs.
¿Cuântos?
No sé. Doce. Doce, quizâ, y en los teléfonos.
¡Dios mío, Howard! ¿En el teléfono?
¿Escuchas mis Ilamadas?
No, yo jamâs haría eso. Jamâs.
Nada mâs leo las transcripciones, eso es todo.
¿Qué quieres saber, Howard?
¿Si me acosté con Artie Shaw anoche?
¿Me acosté con Sinatra la noche anterior? ¡Claro!
¡Todos me dijeron que estabas loco y no les hice caso!
¡Con razôn Hepburn te mandô a volar!
¡Câllate la maldita boca!
¡Lârgate, monstruo patético!
¡Largo!
¿Estâ todo bien, señor?
Quita todos los micrôfonos.
Menos el del teléfono del dormitorio.
El FBI estâ en la casa.
¡Qué ultraje! ¡Todo aquí es propiedad privada de Producciones Hughes!
- Ya viene mi abogado... - Orden federal.
No interfiera con esta bûsqueda.
Y en Los Ángeles, Howard Hughes tiene un nuevo invitado en su casa.
No, esta vez no es una estrella joven, sino el FBI.
Noah, me tienes que ayudar. ¡Es la décima vez que vienen!
Dicen que agentes federales del Senador Brewster...
...prâcticamente se estân quedando a vivir en casa del magnate.
Mira, estân tocando cosas.
- ¡Noah, Noah, estân tocando cosas! - No te alteres...
...y estaré ahí lo antes posible, Howard.
12 DE FEBRERO DE 1947
Howard, hola.
- Owen, qué gusto verte de nuevo. - Igualmente. Pasa.
Emma, puedes servir la comida.
Un cuarto encantador. Decorado con buen gusto.
Gracias. Toma asiento.
Gracias por venir.
Quería que conversâramos en privado.
Ya sabes, fuera de la oficina.
Te lo agradezco, Owen.
Estâs montando una oposiciôn vigorosa a mi ley.
- Tû la estâs apoyando vigorosamente. - Pues, es mi ley, Howard. Ya sabes.
Mira, yo creo sinceramente que EUA no puede darse el lujo...
...de tener mâs de una aerolínea internacional.
¿Y te parece justo que una aerolínea monopolice los viajes internacionales?
No, yo creo que a una aerolínea puede irle mejor sin competencia.
Sôlo pienso en las necesidades del pasajero americano.
Eso es hermoso. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Es un...
¿Eso es un yak?
- ¿Una especie de yak? - No, es una Ilama.
Mi esposa lo comprô en Perû hace un año.
Caramba.
Una Ilama de verdad.
- ¿De Perû? - Sí, de hace un año.
- Sí, hace como un año. - Ya estâ servida la comida.
Bueno, ven, vamos a comer.
¿Y viste Ilamas de verdad?
No, a mi esposa le gustô la pintura.
Es un animal muy interesante. Tengo que leer mâs sobre éI.
¿Cômo se escribe? ¿Como Fernando Lamas?
El animal es con "Il".
Vamos, siéntate.
Es trucha de arroyo. ¿Te gusta el pescado?
Me encanta. Gracias.
Sé que no bebes, así que espero que con agua estés bien.
Gracias.
Bueno, vamos a trabajar. Vamos al grano.
Mis investigadores...
...descubrieron muchas irregularidades.
Cosas que pueden ser vergonzosas si se dan a conocer.
Me gustaría ahorrarte esa vergüenza.
Eres muy amable, Owen.
Mi comité tiene el poder de hacer audiencias pûblicas.
Quisiera no someterte a eso.
¿En serio?
Mira...
...¿quieres pasar a la historia como un acaparador de guerra?
¿Eso es lo que quieres?
¿Qué quieres, Owen?
Si accedes a apoyar mi ley, yo no haré audiencias pûblicas.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No puedo hacer eso, Owen. Tu ley mataría a TWA.
Véndele TWA a Pan Am.
Te darân un buen precio.
¿Y entonces no harâs nada pûblico?
Exacto. Se cierra la investigaciôn. Nadie sabe nada.
Y es lo mejor para todos.
¿Sabes qué, Owen? Todavía me estoy preguntando algo.
¿Ese cuadro de la Ilama que compraste?
¿De dônde zarpaste?
No zarpamos. Volamos.
- ¿Volaste? - Sí.
¿Seguro que quieres hacer esto, Owen?
¿Me quieres declarar la guerra?
No soy yo, Howard. Es el gobierno de los Estados Unidos.
Acabamos de vencer a Alemania y Japôn.
¿Quién diablos eres tû?
Dile a Juan Trippe una cosa de mi parte, ¿sí?
Dale las gracias por las flores.
Y me puede besar los dos cachetes de mi trasero.
Tenemos una larga lista de asuntos.
El principal es que le cometiô un fraude al gobierno americano...
...de $56 millones en la guerra, cuando nos hacían falta.
Mientras hombres valientes morían en Normandía...
...el Sr. Hughes estaba estafando al contribuyente.
Yo duermo...
...en este cuarto...
...en la oscuridad.
Lo traeré arrastrado de ser necesario.
Quiero verlo cara a cara.
Tengo un lugar...
...donde duermo. - Tiene mucho que contestar.
- Tengo una silla. - Sobre todo sobre su monstruoso...
...armatoste inûtil ése, el aviôn de juguete que estâ haciendo...
...su aserradero volador, ese "Ganso Manso".
Qué hermosura.
Me gusta el desierto.
Hace calor allâ en el desierto, pero estâ limpio.
Estâ limpio.
¡No! ¡Necesito dormir!
Primero debería tomar algo.
Un momento.
¿Qué tal si se agriô esa leche?
Si esa leche estâ agria...
...yo no debería levantar la botella de leche con la mano derecha.
No debería quitarle la tapa con mi mano izquierda...
...ponerla en mi bolsillo.
En mi bolsillo izquierdo.
Howard, habla Kate. Necesito hablar contigo.
¿Me oyes?
Voy a entrar.
Howard, quítale la Ilave a la puerta.
No puedo, corazôn.
Mâs bien no quieres.
Howard, por favor déjame verte.
- No me he afeitado. - Pues, yo tampoco.
Vamos.
Tû...
...déjame entrar.
Te puedo oír, Katie.
Siempre te he podido oír. Hasta en la cabina con los motores encendidos.
Es que soy muy gritona.
Vine a darte las gracias.
Me enteré del favor que nos hiciste a Spence y a mí.
Comprando esas fotos horribles.
Tû lo amas.
Es todo lo que tengo.
Me da mucho gusto, Kate.
Ahora, vete. Hazme el favor.
- Howard, por favor. - Vete.
Sôlo por ahora. Te veré pronto.
- Iremos a volar juntos. - Sí.
Sí, por favor. Llévame a volar.
Yo puedo tomar el volante.
Howard, ¿estâs ahí?
Vamos, Howard.
Pasa con la leche. Pasa con la leche.
Debe abrir la bolsa con la mano derecha...
...y extender la bolsa en un ângulo de 45...
...para poder meter yo la mano en la bolsa...
...sin tocar el papel.
Repetido desde el principio.
Si hay cualquier desviaciôn de estas instrucciones...
...aun al grado mâs pequeño...
...todo el proceso debe ser repetido...
- ... desde el principio. - Pasa con la leche.
- Repetido desde el principio. - Pasa con la leche.
C...
...R...
...N...
...T...
C...
...U...
...E...
...T...
...E...
...N...
...A.
N...
...E...
...¡E!
...E...
¿Hola?
¿Quién es?
Howard, soy Juan.
¡Juan!
Juan, cierto.
Teníamos una cita, ¿verdad? Sí.
Me acuerdo.
Tengo un resfriado endemoniado.
¿Por qué no te sientas allâ afuera? No quiero que te contagies.
Nunca me perdonaría si te contagiara. No quiero...
Gracias.
Bueno, ya estoy sentado.
Traje nuestras cuentas.
Pan Am estâ cambiando de manos a 135/8.
TWA a 41/4.
¡Ay, por favor!
¡Por favor, por favor! ¡Los dos sabemos que no voy a vender TWA!
Ademâs, no tienes con qué comprarla.
¡Las rutas domésticas valen el doble que Pan Am!
Dado que nuestras acciones valen el triple que las tuyas...
...eso me parece bastante dudoso, Howard.
Lo que quiero decir es, tû no tienes rutas domésticas, ¿verdad?
Si compras TWA, abarcas el orbe.
No voy a vender y tû sabes que no voy a vender.
Ésta es la cuestiôn.
¡Owen Brewster trabaja para ti!
Yo no elegí al senador. Eso debemos agradecérselo a los votantes de Maine.
Si voy a sus audiencias, se puede poner desagradable.
¡Muy desagradable para todos!
Yo creo que considerablemente mâs para ti.
Mientras la bondadosa gente de EUA perdía hijos en Anzio...
...tû producías una película cochina y aviones que no podían volar.
Eso no es justo, ¿o sí?
¡El XF-11 volô bastante bien durante 1:45 horas!
Ojalâ hubieras estado conmigo. Fue algo... ¡Fue muy estimulante!
Aun así, tienes que responder por el Ganso Manso.
¡Es el Hércules!
¡Y va a volar, maldita sea!
Eso espero. El país se merece algo a cambio de sus $ 13 millones.
¡No venderé TWA!
¡No la venderé!
Ya lo sé, Howard.
Ya lo sé.
Pero igual la voy a comprar.
No podrâs pagar el préstamo de Equitable cuando Brewster...
...destruya tu reputaciôn, y no puedas encontrar capital adicional.
Se demostrarâ que Aeronaves Hughes estâ mal administrada y...
...también quebrarâ.
Pero no estarâs insolvente. Aûn tendrâs Tool Co.
Quizâ regreses a Houston para reconstruir tu imperio.
Espero que así sea.
Para ese entonces, Pan Am habrâ comprado TWA...
...y pintado todos esos magníficos "Connies" de azul y blanco.
Para que cuando regreses, sea en un aviôn de Pan Am.
Me tienes arrinconado, camarada.
No es una posiciôn que me parece muy cômoda.
Creo que te sentirâs menos cômodo en las audiencias de Brewster.
Son muy pûblicas, Howard.
Muchas câmaras y reporteros.
Entiendo que no te encantan las multitudes.
Quizâ deberíamos evitarte esa molestia.
Gracias por tu preocupaciôn, Juan.
Me parece...
...muy conmovedora.
Ha sido todo un placer.
Noah te Ilevarâ de regreso al aeropuerto.
Vuela con cuidado.
Gracias, Howard. Y cuida ese resfriado.
No te preocupes.
Me lo voy a cuidar.
Si lo dejas aparecer en las audiencias, todo el mundo verâ cômo estâ.
La gente debe recordarlo como era.
Recibirâ un comparendo de Washington en tres días...
...si puedes sacarlo para entonces.
¿Sr. Hughes?
No tengo zapatos.
¿Me puedes traer unos?
Qué amable, vestirte en honor mío.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí puedes pasar.
Gracias por venir.
Ahora, vamos por una bebida.
No. Espera, espera. No te puedes mover. Aquí estâs a salvo.
Estâs en la zona sin gérmenes. ¿Entiendes?
- Me arriesgaré. - No. Espera, espera.
Me encanta cômo decoraste el lugar.
Ahora, déjame verte.
¿Cuândo vas a ir a Washington?
En una semana.
No, no. En, en menos de una semana.
No sé a qué fecha estamos, pero debo estar...
Estâ bien, tômalo con calma.
Ahí no hay nada, Howard.
Veo cosas.
Ya lo sé, corazôn.
Enjuâgate la cara.
Pon las manos en el agua y quítate el jabôn.
Aquí estoy. No me voy a ir a ningûn lado.
- ¿Tû crees que eso esté limpio? - Nada estâ limpio.
Pero hacemos la lucha, ¿no?
¿Qué te parece?
- Me veo bien. - Te ves fabuloso.
¿Te quieres casar conmigo?
Estâs demasiado loco para mí.
Me tengo que ir, corazôn.
Gracias.
Tû lo hubieras hecho por mí.
6 DE AGOSTO DE 1947 Audiencias del Senado de Brewster
Primer Día
El comité inicia su sesiôn.
Debo insistir en que guardemos silencio durante las audiencias.
Sr. Hughes, ¿puede ponerse de pie?
¿Jura que cuando hable de la cuestiôn que examina el comité...
...dirâ la verdad, toda la verdad y sôlo la verdad, con Dios de testigo?
- Lo juro. - Perdôneme por hablar fuerte...
...pero entiendo que no oye bien. - No hay problema.
Todos saben que soy sordo, no lo voy a ocultar.
Sr. Hughes, la intenciôn de este comité...
El Sr. Hughes tiene una declaraciôn.
Estâ bien. Puede proceder con su declaraciôn, Sr. Hughes.
¿Tiene una declaraciôn?
Voy a tratar de ser sincero.
Ya que destruyen mi reputaciôn, voy a poner las cartas sobre la mesa.
Senador Brewster, si no se hubiera extralimitado tanto...
...si no me hubiera quemado con una plancha ardiente...
...quizâ hubiera aceptado una paliza en su numerito publicitario.
Hubiera estado dispuesto a aceptar un poco de maltrato porque...
...pues, yo sôlo soy un ciudadano ordinario...
...mientras que usted es un senador...
...con toda clase de poderes.
¡Pero creo que este maldito circo ya durô demasiado tiempo!
- Ya fue suficiente. - Me Ilamô mentiroso ante la prensa.
¡Me Ilamô ladrôn y acaparador en tiempo de guerra!
- El testigo se abstendrâ... - Digamos la verdad de una vez.
¿Por qué no decir que esta investigaciôn naciô...
...el día que TWA decidiô volar a Europa?
¡El día que TWA invadiô el territorio de Juan Trippe!
- Siéntese. - ¡El día que TWA no aceptô...
...la teoría generalmente aceptada que sôlo la sagrada Pan Am...
...tenía derecho de cruzar el Atlântico! - No vino a dar un discurso.
¡Pedí silencio! Pedí calma en este cuarto...
Tenemos recibos por la cantidad de 170 mil dôlares...
Segundo Día
...que nos dio el Sr. John Meyer. ¿El Sr. Meyer trabaja para usted?
- Así es. - ¿CuâI es su título oficial?
No sé exactamente, Senador. Mucha gente trabaja para mí.
¿Nos puede explicar por qué su agente de prensa le pagô...
...mâs de $ 170000 a representantes de la Fuerza Aérea de EUA?
- No sé. Debería preguntarle a éI. - ¿Lo puede presentar?
- ¿Presentarlo? - ¿Puede hacer que venga?
Tuvo a John Meyer en el estrado tres días.
Igual queremos que vuelva a aparecer.
¿Le puede pedir que regrese?
No, creo que no.
¿Puede tratar de hacer que regrese?
- No, creo que no voy a tratar. - ¿Cree que no va a tratar?
No, yo creo que no.
Los $ 170000 pagados a la Fuerza Aérea en forma de hoteles...
...acciones de TWA...
...compañía femenina.
¿Sería posible que fueran considerados sobornos?
Supongo que los puede Ilamar así.
¿Puede repetir eso?
Dije que supongo que los puede considerar sobornos, sí.
¿Nos quiere explicar eso, Sr. Hughes?
Me temo que usted no sabe cômo funciona el negocio de la aviaciôn.
Invitar a cenar y a beber a dignatarios es comûn en nuestro negocio.
Todos queremos los contratos grandes. Todos los fabricantes.
No sé si serâ un buen sistema...
...sôlo sé que no es ilegal. Usted, Senador, es el legislador.
Si pasa una ley contra agasajar al personal de la Fuerza Aérea...
...con gusto la obedeceré.
Su cuento es mentira y lo destruiré si puedo interrogarlo.
Tercer día
- No vamos a estar discutiendo así. - Tengo entre 2 y 500...
...preguntas, si me deja empezar. - Si cree que con su riqueza y poder...
...puede intimidar a este comité, estâ usted equivocado.
- Presente sus preguntas al director. - Se lo voy a poner fâcil.
El 12 de febrero en el Hotel Mayflower...
...¿me dijo usted o no que si yo le vendía TWA a Pan Am...
...toda esta investigaciôn sería suspendida?
No lo dije. Y ya le pedí que plantee sus preguntas por escrito.
- ¿Cuândo conociô a Juan Trippe? - Lo conozco desde hace tiempo.
- ¡Ésa no es la pregunta! - ¿Trippe donô $20000...
...para su ûItima campaña? Me hablô como si usted fuera su empleado.
Yo tengo una relaciôn personal...
¿No es verdad que aceptô boletos de Pan Am para recorrer el mundo...
...promoviendo su ley? - No, no es verdad.
¿Quién escribiô esa ley, Senador, la Ley de Comunidad Aeronâutica?
Las palabras de la ley, ¿las escribiô usted?
Esta audiencia no se Ilevarâ así.
Aquí la tengo, para refrescarle la memoria.
"Ley S-987 para enmendar la Ley de Aeronâutica Civil".
Usted presentô esta ley al Senado.
Son muchas palabras.
¿Usted las escribiô todas?
¿Escribiô algunas, Senador?
¡Toda esta ley fue escrita por ejecutivos de Pan Am...
...y estâ diseñada para obtener un monopolio en viajes internacionales!
Y usted ha estado promoviendo esta ley en nombre de ellos, ¿no?
Yo tengo deberes que me Ilevan por todo el mundo, Sr. Hughes.
¿Y para qué necesita un senador de Maine visitar Perû?
Quería ampliar nuestro mercado, para el comercio.
En Perû compran mucha langosta, ¿verdad?
¿Cuântas veces visitô la oficina de Juan Trippe en Nueva York...
...en los ûItimos meses?
¿Quiere que le diga, Senador?
Bueno, ya fue suficiente. Juan Trippe es un gran americano.
Su aerolínea ha fomentado el desarrollo de la aviaciôn comercial.
¡Juan Trippe es un patriota al que no le interesa ganar dinero!
Sus accionistas se van a poner muy contentos cuando lo sepan.
Hay que desalojar la sala.
Les habla James McNamara desde el barco volador de 200 toneladas...
...el aviôn mâs grande del mundo. Éste es el gigante aéreo...
...que motivô al Congreso a investigar los contratos con el Sr. Hughes.
Hoy el Sr. Hughes dijo a los reporteros...
...que sôlo iba a probar cômo se mueve en el agua.
Dijo que no sabía qué podía pasar.
El casco gigante de madera...
2 DE NO VIEMBRE DE 1947 Bahía de Long Beach
...quizâ haga agua al desplazarse.
Dijo que el aviôn no se elevarâ hasta la prôxima primavera.
El flaco de Culver City declarô que la nave era una incôgnita.
Tiene idea de qué puede hacer...
Nada de eso ahora. Nada de eso.
Estamos como metro y medio atrâs del Sr. Hughes.
Y estamos mirando por una ventanilla lateral de la cabina.
Profesor, ¿por qué no viene enfrente?
O sea que estamos a 9 m de altura en este aviôn.
Abrôchese. Va a poder ver perfectamente.
Grandes multitudes llenan la costa esta mañana.
Bueno, muchachos, enciendan los motores.
El uno estâ bien.
Dos, bien.
Tres, bien.
Cuatro, bien.
Cinco, bien.
Seis, bien.
Siete, bien.
Ocho, bien.
- Empujando aceleradores. - Empujando aceleradores.
Como ya deben saber, tengo que estar...
...gritando aquí en el micrôfono.
- Bajando alerones 15 grados. - Bajando alerones 15 grados.
Howard, tiene que Ilegar a los 110 para poder elevarse.
Sí, ya sé, ya lo sé.
Hace un día precioso en la costa de California. Cielos azules...
- ... un sol câlido... - ¡40 km/hora!
¡48!
¡55!
La vibraciôn de los ocho grandes motores podría destrozar la nave.
Tômalo con calma, Howard.
- ¡65! - Desacelerando para vuelta 180.
Desacelerando para vuelta 180.
La tripulaciôn de vuelo consiste en 4 hombres.
El Sr. Hughes agregô once hombres para el desplazamiento de prueba...
...ubicados en diversos puntos, verificando la tensiôn y resistencia.
¿Cômo suena, Odie?
Suena bien, Howard.
Profesor...
...¿me hace un favor?
¿Puede mirar y decirme qué estâ haciendo el viento?
Yo diría que tenemos un viento de 15 nudos.
¿Lo Ilamaría un viento de frente, profesor?
Sí, Sr. Hughes.
Debo insistir en que guarden silencio en estos procedimientos.
Sr. Hughes, ¿puede prestar juramento?
Sr. Hughes, ¿recibiô usted...
...$43 millones para fabricar cien aviones espía XF-11...
para la Fuerza Aérea de EUA?
Así es.
¿Cuântos aviones ûtiles entregô usted a la Fuerza Aérea?
Ninguno.
¿Se quiere acercar mâs a los micrôfonos, señor?
Ninguno.
¿Recibiô 13 millones de dôlares para fabricar...
...un prototipo de barco volador conocido como el Hércules?
Así es.
¿Y entregô ese aviôn?
No lo entregué.
Así que admite ante esta câmara, Sr. Hughes...
...que recibiô $56 millones...
...del gobierno de Estados Unidos por aviones que nunca entregô.
Correcto.
Disculpe la pregunta, Sr. Hughes, pero...
...¿a dônde se fue ese dinero?
Pues se fue a los aviones, Senador. Y mucho mâs.
¿Mâs? Díganos, Sr. Hughes, ¿qué otros latrocinios cometiô?
Invertí dinero mío en los aviones, Senador. Mi dinero.
- El asunto es que me importa... - Sus finanzas personales no estân...
Déjalo, déjalo hablar.
Proceda, Sr. Hughes.
Verâ, el asunto es que la aviaciôn me importa mucho.
Ha sido la gran dicha de mi vida. Por eso invertí dinero en esos aviones...
...y he perdido millones y seguiré perdiendo millones. Simplemente es...
...a lo que me dedico.
Si perdí mucho dinero del gobierno en la guerra espero...
...que la gente lo ponga en su debida perspectiva.
Verâ, mâs de 60 aviones mâs, pedidos a firmas como...
...Lockheed, Douglas, Northrop y Boeing, tampoco vieron acciôn.
Mâs de 800 millones de dôlares en aviones que nunca volaron.
Otros 6 mil millones mâs en otras armas que no fueron entregadas.
Sin embargo, Aeronaves Hughes, con sus 56 millones...
...es la ûnica firma bajo investigaciôn hoy.
¡No puedo evitar pensar que eso tiene mâs que ver con TWA que con nada!
- Ya lo entendimos, Sr. Hughes. - Un segundo. Tengo una cosa mâs...
...que decirle al comité.
Y que tiene que ver con el Hércules.
Se supone que soy muchas cosas que no son halagadoras.
Se supone que soy caprichoso.
Me han Ilamado un Don Juan. Hasta me han Ilamado excéntrico.
Pero no creo tener la reputaciôn de ser mentiroso.
Sobra decir que el Hércules fue una empresa monumental.
Es el aviôn mâs grande jamâs construido.
Mide mâs de cinco pisos de altura, ¡y su envergadura es mayor que...
...un campo de fûtbol, que una calle!
Yo le metí el sudor de mi vida a esa cosa. Mi reputaciôn depende de ella.
¡Y he dicho varias veces que si el Hércules no vuela...
...me iré de este país y jamâs volveré! ¡Y lo digo en serio!
Senador Brewster, usted puede mandarme comparendos...
...puede arrestarme, puede decir que me di por vencido y huí, pero...
...ya me harté de estas tonterías. Buenas tardes.
Apâgalo.
- La audiencia sigue. - Ya se acabô.
La ley de aerolíneas serâ derrotada en el Senado.
TWA iniciarâ vuelos de Nueva York a París...
...luego a Moscû, a Japôn, a Hawai, a Los Ángeles...
...a Nueva York.
¡Carajo!
- ¡Aumentando potencia! - ¡Aumentando potencia!
Howard Hughes nos puso sobre aviso.
Nos ha pedido que nos agarremos. Estâ elevando los caballos de fuerza.
¡Hâblame, Odie!
¡40 kilômetros por hora!
¡48!
¡Allâ vamos!
- ¡55! - Vamos...
...a cuarenta. Cuarenta y ocho.
- 55. - 64.
¡Empuja el acelerador! 64.
- ¡72! - Mâs acelerador.
- ¡72! - ¡80!
Vamos a 80 en un mar picado.
Vamos a 88.
¡96!
¡104!
¡112!
¡120!
Y hay un silencio repentino. Estamos volando.
Sí, señoras y señores. Y no creo que el Sr. Hughes...
...haya planeado esto.
Y de verdad estuvimos en el aire. De verdad estuvimos en el aire.
Damas y caballeros, el aviôn gigantesco de Hughes...
...ha volado esta tarde en la bahía de Los Ángeles.
Parece en este momento que Howard Hughes estarâ...
...en los Estados Unidos durante bastante tiempo en el futuro.
Las tecnologías como ésta son el modo del futuro.
TWA y Aeronaves Hughes estân encantados...
...de que hayan venido a ver esto.
DiscûIpennos un segundo.
- ¿Tienes ganas de ir a París? - ¿Ahora?
TWA empieza a volar a Europa.
Quizâ pilotee yo el primer vuelo. Serâ divertido.
- En París se compra bien. - Te compraré lo que quieras.
Me puedes invitar a cenar. ¿Qué te parece?
Una cena entonces. ¿Tenemos una cita?
Bueno, corazôn, tienes una cita.
Volveré en un segundo. Pero no te vayas. En serio.
Escuchen, muchachos. Algo nuevo. Los jets.
- ¿Sabes algo sobre los jets? - No, pero suena caro.
Lo serâ. Pero hay que empezar.
Vamos, acompâñenme.
El que empiece a usar esa tecnología...
...arruinarâ a la competencia. ¿Qué sabes de la ciencia?
Sé un poco. Puedo diseñar un modelo. Principios de turbinas.
Noah, ¿quiénes son esos tipos?
¿Trabajan para mí?
Todos trabajan para ti, Howard.
Lockheed trabajô en el F-80. Llama a Bob Gross y pídele ayuda.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Claro que ahora.
Hay que empezar. Los jets son el modo del futuro.
- Son las 4:30. - Bob estâ en Nueva York.
- Son las 7:30. - No va a estar en la oficina.
Nancy averiguarâ en qué hotel estâ. ¿Quieres hablar por teléfono...
...o una cita de inmediato? - Una cita, ¿no, Howard?
¿Quieres que lo traiga acâ mañana, Howard?
El modo del futuro.
Vamos a caminar, Howard.
Échame una mano, ¿sí, Glenn?
El modo del futuro. El modo del futuro.
El modo del futuro.
Quédate aquí. Vuelvo enseguida. ¿Entiendes, Howard?
Cuida la puerta. Voy por un doctor. Que nadie lo vea así.
El modo del futuro. El modo del futuro.
No estâs a salvo.
Cuando crezca...
...pilotaré los aviones mâs râpidos que se hayan hecho...
...haré las películas mâs grandes...
...y seré el hombre mâs rico del mundo.
El modo del futuro.
[LATIN AMERICAN SPANISH]